Editorial - words of welcome

What kind of title do you give a magazine that wants to put a different light on ‘being different’? Being different not in the way that on a Friday morning you notice that everyone in the office is wearing dark colours and you are the only one walking in the spotlight with your bright red jacket. No, being different in skin colour, in tradition, in religion, in physical or mental capacity, in age,… not something you can take off like a piece of clothing. Personally, I don’t like the term ‘different’, because aren’t we all different from one another… Isn’t ‘diverse’ a much richer, much more inspiring term?

Divers is verrijkend. Divers is niet altijd makkelijk, maar wel zo veel interessanter. Divers is positief en maakt een ervaring alleen maar unieker. Is daarom DIVERSe de beste titel voor dit
tijdschrift? Misschien wel.

Et puis, ce ‘e’ en suspens me rappelle autre chose … Au quotidien, on s’inscrit comme ‘étudiant(e)’, on recherche ‘un(e) assistant(e)’, on demande ‘des comédien(ne)s avec expérience’. ‘Elle’, est toujours en suspens.

Hier wollen wir die Frau hervorheben. Diversität erfahren in Rasse, Kultur, Religion, Handikap ist schon nicht einfach... Diversität als Frau erleben ist noch schwerer. Das vergessen wir manchmal. Das vergessen wir zu oft, um ehrlich zu sein. Wir bieten Ihnen ein Magazin mit dem Akzent auf die Weiblichkeit, mit dem Akzent auf diesem ‘e’, damit Sie Diversität mit Frauenaugen erfahren... aber nicht immer durch die Rosarote Brille.

Bovendien willen we u de artikels, getuigenissen en interviews uit dit magazine op een zo divers mogelijke manier meegeven. In zo veel mogelijk talen dus. Want talenkennis is de sleutel tot
diversiteit en opent nieuwe werelden vol andere ervaringen.

DIVERSe, c’est à la fois du néerlandais, du français, de l‘allemand, de l’anglais, de l’italien; et peut-être même encore d’autres langues que je ne connais pas.

With our concise vocabulary lists you will be able to discover languages you have never read before. And maybe you can even use some of the words to communicate and build a more equal and diverse community.

Enjoy, enrich and experience diversity, starting with this magazine.

AMARYLLIS LUYTEN